3 года живущая в Китае уфимка рассказала о сложностях языка и отношении местных к россиянам

Представьте себе: вы живете в Уфе привычной для вас жизнью, но однажды решаете всё изменить и переехать — и не куда-нибудь, а в Китай, в страну, которая, казалось бы, разительно отличается от России. Что вас там ждет? Мы спросили об этом у уроженки Уфы, которая три года назад обосновалась в КНР. «Увлекалась их культурой» Луиза родилась и выросла в Уфе. Еще в школьные годы ее заинтересовала восточная культура. Она смотрела сериалы из Юго-Восточной Азии — так называемые дорамы. — Я прямо обожала смотреть сериалы и выписывать все нужные слова в тетрадку, а потом их заучивала, — рассказывает она. После окончания школы девушка поступила в Башкирский государственный университет на кафедру востоковедения. Тогда, в 2016 году, изучение китайского стало новой тенденцией, правда, в БГУ набирали студентов для изучения персидского языка, а китайский язык был доступен в качестве факультатива. Луиза изучала сразу два языка. Чтобы лучше освоить китайский, покупала курсы в частных уфимских школах. После успешной сдачи экзаменов на втором курсе она прошла отбор среди студентов БГУ, которых по обмену отправляли в Китай. Весь третий курс она провела в Шенъяне и училась в Ляонинском университете. На 4-й курс студенты возвращались в Уфу. Переехать в Китай она решила, когда ей поступило предложение поработать в российской оптовой компании, филиал которой находится в городе Иу. Там она работает переводчиком-закупщиком. — Само решение не было для меня сложным. Я сразу же согласилась, так как у меня уже был опыт жизни в Китае во время учебы, и мне понравилось. Еще я понимала, что со своими знаниями не найду хорошо оплачиваемую работу китаиста в Уфе, — объясняет девушка. Трудностей с переездом у нее почти не возникло. Всю бумажную волокиту с получением визы взял на себя работодатель. — Мне надо было только собрать вещи для переезда и сдать паспорт для оформления визы, — вспоминает уфимка. Первую визу она ждала с июля до декабря 2021-го. Право на въезд выдавалось на год. Но всё-таки одна проблема при переезде возникла. Даты выпали на период эпидемии коронавируса, поэтому нужно было пройти полный медосмотр и получить заключение от врачей, где будет указано, что она полностью здорова. — В то время было мало рейсов в Китай. Шли долгие проверки документов и здоровья человека. Китайцы боялись перевозить носителей вируса. Чтобы тебя впустили в самолет, надо было сначала сделать прививку, причем с китайской вакциной, затем сдать анализы на антитела, а потом еще сдать ПЦР-тест за день до вылета. Еще в день вылета — снова сдать ПЦР прямо в аэропорту, и не дай Бог он окажется положительным. Могли развернуть на месте, и всё — человек никуда не летел, — вспоминает уфимка. В разгар пандемии билеты до Китая стоили особенно дорого, но, опять же, расходы на себя взял работодатель Луизы. — Билеты стоили от 100 тысяч рублей в одну сторону. Мы летели группой в семь человек, и только у одного был билет на руках. Всем остальным компания покупала билеты по факту в аэропорту, — рассказывает Луиза. — Сначала приземлилась в Шанхае транзитом — это не было конечным пунктом, но нам пришлось сначала две недели карантина просидеть там, и только потом нам разрешили выезжать в конечный пункт, где пришлось просидеть еще две недели карантина. Россиянам выделили отдельный отель для проведения карантина, для каждого человека — отдельная комната с ванной. В Китай Луиза прилетела 31 декабря и отпраздновала одна Новый год, старый Новый год, Рождество, а потом и свой день рождения. — Маленькая комнатушка, где ты сидишь один. Суммарно я просидела четыре недели на карантине. Получилось так, что все праздники была одна. Отсидеть четыре недели в одиночестве — это, можно сказать, самое тяжелое в моем переезде, — рассказывает Луиза. Сдача ПЦР-теста тоже оказалось не самой приятной процедурой, а проходить ее приходилось по три раза в день. — Это было отвратительно. Китайцы вообще не жалели никого. Они будто бы над нами опыты ставили. Вот эту палочку со всей силы совали, что мне иногда казалось, что она сейчас выскочит у меня из горла, — говорит Луиза. По словам уфимки, отмену ковидных ограничений она восприняла как праздник. Сложно ли выучить язык? — Базу я выучила в частных школах, плюс сама учила много, а потом уже разговорный подтянула во время обучения по обмену. Тогда у меня сильно повысился уровень. Научиться разговаривать получилось просто, потому что я окунулась в среду, где не было вариантов, кроме как начать говорить на их языке. Английский там никто не знает, — вспоминает Луиза. Большинство студентов выбрали класс, где обучение начинают с нуля, а Луиза сразу пошла на «средний уровень», где ее однокурсники уже вовсю разговаривали на китайском. — У них там был опыт, а я только приехала. У меня была база, но практики в разговоре не было. Сначала было очень сложно. Весь первый семестр я сидела допоздна и делала домашку, зубрила слова. Через полгода адаптировалась. После общения с китайцами, можно сказать, повысила разговорный язык. Как объясняет Луиза, начальный уровень (HSK 1) китайского — это когда человек знает перевод и значение 300 иероглифов. Второй уровень (HSK 2) — 600 иероглифов. Третий уровень (HSK 3) — 900 иероглифов. HSK — стандартизированный квалификационный экзамен по китайскому языку для лиц, не являющихся носителями языка, в том числе для иностранных студентов. Считается, что человек освоил разговорный, когда выучил 1200 иероглифов (NSK 4). — Этого будет достаточно, чтобы спокойно жить в Китае. То есть, это тот уровень, когда человек может забронировать отель, что-то купить в аптеке, — рассказывает Луиза. Тот, кто выучил 1500 иероглифов, находится на пятом уровне (NSK 5). Дальше 6-й уровень — 1800 иероглифов. Луиза сейчас находится между 4 и 5 уровнем, при этом продолжает изучение языка. — С местными я общаюсь на китайском языке. Для разговорного много ума не надо. В китайском языке есть несколько диалектов, поэтому многим кажется, что выучить его сложнее. — Есть диалект Путунхуа. Это основной диалект для Китая, который все здесь понимают и многие на нем и разговаривают. «Китайцы любят Путина» Как рассказывает уфимка, местные жители к иностранцам относятся хорошо. — Они любят фотографироваться с нами. Кто-то бесцеремонно идет и разворачивает тебя в свою сторону и тыкает камеру. Есть адекватные, которые вежливо просят сначала. Обычно я отказываю парням. Соглашаюсь, если подходят родители с детишками. По ее словам, многие местные парни хотят фото с иностранкой, чтобы потом хвастаться перед друзьями — типа, видали, была у меня одна из России. К слову, к чужеземцам из РФ, по мнению Луизы, в Китае относятся лучше всего. — Кажется, я многим нравлюсь, но не знаю — это потому что я такая смешная и улыбчивая или потому что из России? Китайцы обожают русских. Если видят, что человек хоть чуть-чуть похож на русского, сразу бегут к нему здороваться. Некоторые начинают говорить, что знают русский. При этом их лексикон состоит из слов «привет», «очень хорошо», «Путин», «Путин-молодец». А еще они где-то увидели, что нужно кричать «ура», когда чокаешься, поэтому постоянно кричат нам «Ура», — рассказывает Луиза. Как питаются в Китае? Луиза говорит, что местной кухней балуется разве что по выходным, но в целом китайские блюда, по ее мнению, весьма вкусные. — У нас [на работе] свой отдельный ресторан. Наш русский шеф-повар готовит с понедельника по пятницу. Там подается привычный рацион — рис, картофельное пюре, куриный суп и так далее. В принципе я люблю китайскую еду, но не сычуаньскую кухню, она очень острая и жирная. По ее словам, важно найти места, где лучше всего пробовать местную кухню. — Я обычно питаюсь у мусульман-китайцев, у них еда не такая жирная, еще и халяльная, поэтому больше привычная для меня, — рассказывает Луиза. Любимое блюдо Луизы из китайской кухни — малатан. Это китайский суп, в ресторанах для него ингредиенты обычно посетитель выбирает сам. — На вкус просто божественно, — рассказывает Луиза. Иногда она скучает по привычной кухне, особенно по молочным продуктам, которые сложно найти в Китае. — Мантов здесь нет. В ресторане есть только голубцы, а иногда прямо хочется домашней выпечки и кумыс попить. Творог здесь продают в три раза дороже. Сейчас я сама начала делать кефир. Покупаю молочный гриб и из него пытаюсь сделать. Творог пока не научилась делать, но скоро и до этого дойдет. Раньше, когда она приезжала в Китай в 2019 году, сложно было найти еду из русской кухни, а сейчас стало больше появляться ресторанов, где продаются пельмени, замороженная квашеная капуста, маринованные грибы, сметана или творог. Но есть проблемы с хлебом — в Китае, по словам, Луизы он почти повсюду сладкий. — Я вообще не понимаю этого прикола. Ладно вот «Бородинский» еще, но сладкий?! Есть еще с фасолью, с ананасом. Хорошо, что я его много не ем. Зато экзотические фрукты продаются по доступным ценам. — У нас в России это всё продается втридорога, а здесь они стоят сущие копейки. Я беру манго на обед, помело каждый вечер. Есть еще драконий фрукт, но его не люблю. Обычно покупаю фрукты за 15 юаней (200 рублей по нынешнему курсу) сразу коробку в очищенном состоянии. Чем Китай отличается от России? — Здесь всё для людей. Улицы оснащены видеокамерами, они есть на каждом шагу. Например, если ты где-то забыл сумку, какую-нибудь вещь — ее никто не тронет, и ты, вернувшись обратно, спокойно можешь ее забрать, — рассказывает Луиза. По ее словам, в чужой стране она себя чувствует безопасно. — Не важно, во сколько ты выйдешь на улицу за хлебом. Даже если это будет ночью, ты не чувствуешь, что рядом с тобой опасность, что на тебя кто-то может напасть. А в России, если ночью куда-то идешь, страшно. Недавно в Уфе я шла домой, и сестренка мне пишет, мол, не иди мимо гаражей — там мужчины стоят, поэтому пришлось свернуть на другую улицу. Пошла в обход, потому что на другой улице горят фонари. А в Китае я бы всё равно пошла прямо в таком случае. Да даже если кто-то нападет, то его всё равно в скором времени найдут, потому что везде камеры, — считает Луиза. Сравнивая Россию с соседней страной, она отмечает, что Китай идеально подходит для комфортной жизни. — Я бы сказала, что здесь никого не обделяют вниманием. Для инвалидов, например, доступно всё. Магазины и дороги оснащены специальными дорожками для слепых. Там вы не найдете дорог с ямой или с открытым люком. Нет такого, что инвалидная коляска или обычная не может проехать по тротуару только потому, что никто не подумал, как она будет ехать. Даже если вы отправитесь за пределы города в какую-нибудь деревню, то всё равно будете ехать по идеальным дорогам. Есть и то, что ей не нравится. — Курят как будто бы везде, в каких-нибудь кафе вроде забегаловок. Даже если висит знак «Не курить», они всё равно будут это делать и никто им ничего не скажет, — рассказывает Луиза. — Еще мусорят, бросают прямо под ноги. У нас всё равно люди привыкли за собой убирать. Здесь люди везде мусорят. Например, в кафе сидят и всё кидают на пол. Когда грызут семечки у бара, тоже всё стряхивают сразу на пол. Оттуда, по их мнению, будет легче убирать. Один из главных плюсов — всё можно получить через единое приложение в телефоне, WeChat. — Всё в одном месте, очень удобно. Раньше, когда был COVID, даже зеленый код здоровья оттуда показывали. Когда мы хотим что-то арендовать, достаточно открыть приложение, просканировать QR-код и всё готово к использованию. У нас же в России, чтобы воспользоваться чем-то подобным, приходится проходить через кучу шагов. Например, взять пауэрбанк в аренду — целая история. Сначала нужно скачать приложение, зарегистрироваться, затем заново сканировать код, — отмечает уфимка. Есть вещи, по которым она всё равно скучает. Один из минусов для нее — отсутствие медицинской страховки. — Медицина хорошая, но тут не как в России. Всё платное. Даже вызов скорой помощи. Не дай Бог, ты просто так ее вызвал — оставишь целое состояние. Лекарства продают на основе трав. От них не чувствуешь эффекта. Нашему российскому человеку, который привык к антибиотикам, непривычно пить такое. Вряд ли они еще помогут. Она рассказала, как совсем недавно ходила к стоматологу чинить пломбу — заплатила за это 10 тысяч рублей. В общем, по словам Луизы, в Китае лучше следить за своим здоровьем очень внимательно, а сдавать анализы и проходить медицинские обследования заранее во время поездок в России. Получается путешествовать по Китаю Китай для нее стал первой страной, где она побывала после России. — Первый раз я прилетела в город Шэньян, где училась. Затем я ездила в такие города, как Ляоян, Паньцзинь, Пекин, Шанхай, Гуанчжоу. Также дважды ездила в горы Аватара, что находятся в лесном парке Чжанцзяцзе. Любимым городом для нее стал Шанхай. — Я даже подумываю о том, чтобы там поселиться, хотя жизнь там довольно дорогая. Поэтому я и живу в Иу. Правда, климат здесь совсем не для меня — слишком жарко и влажно. Буквально через минуту на улице начинаешь потеть. Уфимка несколько раз была в столице Китая — в Пекине, который напоминает ей Россию. — Климат там похож: зимой холодно и снежно.