«Думал, с айфоном проезд бесплатный»: турецкий блогер Бехчет — о русских красотках, Уфе и трудностях перевода

Представьте: вы бармен в родной Турции, красивая девушка на русском говорит вам: «Я тебя не понимаю». А вы искренне и с воодушевлением отвечаете: «Я тоже тебя люблю!» И только потом узнаёте, что она не признавалась вам в чувствах, а просто пыталась объяснить, что не знает вашего языка. Смешно? Да. Неловко? Еще бы. Именно с такой истории началось знакомство турецкого блогера Бехчета с русским языком. И, как выяснилось, это было только начало.

Сейчас Бехчет живет в Уфе. Он приехал сюда по работе, а остался из-за людей и культуры, которую хочет популяризировать на родине. В интервью корреспонденту UFA1.RU на родном турецком языке он рассказал, какие курьезы случались из-за незнания языка и что его удивило в России. И главное — как «затащить» сюда в гости полюбившихся турецких актеров.

В 2021 году Бехчет приехал в Екатеринбург работать в одной фирме. В какой-то момент возникла рабочая ситуация, которую нужно было решить, а руководитель компании жил в Уфе. Так блогер впервые попал в столицу Башкирии — полюбилась она настолько, что с тех пор он покидал ее только на месяц, чтобы обновить визу.

«Я начал замечать, что в Уфе очень интересная культура, — рассказывает он. — Здесь живут башкиры, татары, русские, разные народы. Город мне очень понравился».

Казалось бы, тогда и началось его знакомство с местной культурой — на самом деле всё не совсем так. Как-то давно он познакомился в Анталье с русскоговорящей девушкой…

На тот момент он, будучи еще совсем юным парнем, работал барменом, познакомился в один из дней с красивой девушкой, но вот беда: они не знали ни языков друг друга, ни английского. С горем пополам разговор завязался, но в процессе девушка постоянно повторяла: «Я тебя не понимаю». Бехчет спутал эту фразу с другой, более романтичной: «Я тебя люблю». То есть посчитал, что она признаётся ему в делах сердечных.

«Я начал ей отвечать, мол, я тебя тоже не понимаю», — смеется он.

После встречи друг, который знал русский, спросил, как прошло свидание. Бехчет поспешил обрадовать, что девушка оказалась от него в восторге: то и дело признавалась в любви. Друг насторожился, какими словами она это преподнесла молодому наивному парню?

Тогда-то правда и раскрылась. Трудности перевода — они такие. То был спойлер, что в будущем он переедет в Россию и станет изучать русский.

Еще одна забавная история связана с общественным транспортом. Подоплека истории такова: в Турции за проезд в автобусе платят при входе.

Когда Бехчет приехал в Россию с тремя друзьями, они заметили, что пассажиры на остановках показывают водителю телефон: решили, что счастливчикам с гаджетами проезд бесплатный. На своей остановке они тоже достали телефоны и посветили перед лицом водителя. Тот, конечно же, ничего не понял: что-то ответил по-русски — тут уже не понимали Бехчет и его друзья.

«Оказалось, люди просто переводили деньги на карту по номеру телефона, — рассказывает мужчина. — Мой друг показал телефон водителю, но тот не понял. В итоге мы оплатили проезд и вышли. Я сказал другу: „Это потому что у тебя телефон дешевый, поэтому с нас взяли деньги“. Что будь это айфон, мы бы не платили».

Блогер отмечает, что россияне очень любят турецкие сериалы, актеров и песни. Когда они приезжают в Турцию, то хотят увидеть преимущественно места, где снимались знаменитые сцены. Например, мечеть Сулеймание, где находятся тюрбе Хюррем Султан и Сулеймана Великолепного. Забавно, что многие не подозревают: Великолепный век на то и Великолепный.

«Эта особенность россиян мне правда очень интересна, — говорит он. — Люди не просто смотрят фильм, а хотят прикоснуться к истории».

Спокойствие россиян, особенно на дорогах, — то, за что стоило бы награждать. Уфимцы наверняка на этом моменте усмехнулись, но это правда, которая познается в сравнении. Тут как минимум пешеходам уступают дорогу, даже если нет светофора, на обычной зебре. А пробки — отдельная песня. Пусть заторы — явление постоянное, все воспринимают напасть относительно терпеливо: ждут и не сигналят направо и налево.

«Если будете ездить по городу, то, может быть, услышите сигнал 3–4 раза, не больше, — делится он. — А в Турции сигналы слышно постоянно. В этом тоже есть заметная разница».

Если мы говорим о местной культуре, то тут не обойтись без чая с молоком — последнее в Турции непопулярно от слова совсем. В народе уважают только ядерно горячий чай без каких-либо добавок. К слову, косвенно эта тема и стала началом блога Бехчета в России. Мужчина удивился тому, как много разных марок молока продают в каждом магазине. И ведь не просрочивается, сметают с полок!

«Я начал публиковать видео, и одно из них — про молоко в чае — очень хорошо зашло, — рассказывает он. — После этого люди стали меня узнавать, и я продолжил делиться своими видео».

Бехчет до сих пор вспоминает свою первую уфимскую зиму с легким шоком. Ну как, скажите, люди могут выходить из дома, когда на улице минус тридцать, а то и больше? Настоящее испытание на прочность — нос страшно высунуть. При всём этом местные не только выходят, но еще умудряются работать и — ого! — гулять.

Причем не только мужчины, которым, казалось бы, такие условия легче переносить, но и женщины. Мамы, бабушки, девушки — они так же едут на работу, ведут детей в садик, стоят в пробках, мерзнут на остановках и при этом выглядят достойно. Для турка, который привык к мягкому средиземноморскому климату, где снег — это событие, такое стало откровением.

Несмотря на суровый климат и вечную занятость, люди в России, Уфе оказались на удивление гостеприимными.

«Когда я приезжаю в Россию, у меня возникает ощущение, будто я приехал в какой-то город в Турции. Коротко говоря, я испытываю большую симпатию к местным языкам и культуре», — делится Бехчет.

Так как гость из Турции много путешествовал по стране, он заметил различия между городами. Например, отличие Уфы и Казани от других городов России. По его словам, здесь больше мусульман и «тюрков». И культура в чем-то похожа на турецкую. В Екатеринбурге или Москве такого особо не чувствуешь — там больше ощущается русский дух и русская культура, не менее завораживающая. А здесь много халяльных магазинов и кафе — для Бехчета это важно.

И, конечно, если мы говорим о местной культуре, доставки уже давно стали ее частью.

«Мне в России очень нравятся приложения вроде Ozon, Wildberries, „Яндекса“. Люди могут за короткое время заказать себе практически всё что хотят». То же самое он рассказывает и про такси — вызвал и приехал за 3 минуты. В Турции, например, их нужно ловить с поднятой рукой, прямо как в зарубежных фильмах нулевых.

Бехчет настолько приобщился к местной культуре, что хочет переводить свои стихотворения с турецкого на башкирский. Он старается популяризировать регион на родине. Чтобы известные турецкие певцы и актеры приезжали сюда отдыхать и снимать фильмы. Но, по его словам, это зависит от желания самих уфимцев.

«Если жители захотят, то в Уфу могут приехать известные актеры и певцы из Турции, — говорит он. — Для этого нужно проводить организационные мероприятия, которые помогут познакомить их с башкирской культурой и красивой Уфой».

Бехчет отмечает, что в последнее время Россия стала более узнаваемой в Турции благодаря блогерам и певцам. В особенности это касается Уфы, где теперь живет гость. Раньше, когда говорили про Башкортостан, турки из-за языковой особенности произносили это как «Башкурдистан». Из-за этого ошибочно посчитали, что здесь живут курды. Сейчас всё иначе.

«Сейчас Уфу уже начинают узнавать», — говорит он. — И я тоже делаю всё возможное, чтобы о ней узнали во всей Турции».

Бехчет дает совет друзьям с родины, которые хотят навестить Уфу. Если нет трудностей с русским языком, можно без проблем приехать на короткое время с помощью электронной визы. Но если языка не знаешь и впервые хочешь приехать сюда, лучше ехать через турфирму.

С каждым видео мужчина делает Россию чуточку ближе к Турции, а Турцию — чуточку понятнее нам. В своем блоге он создает эдакий мост между культурами, потому что его подписчики не только уфимцы, но и турки.

К слову, в этой статье мы рассказали, кто из турецких актеров почти в совершенстве владеет русским языком.