21 комментарий к публикации

«Алису в стране чудес» перевели на башкирский язык

16 января 2018, 16:12

Гость

17 января 2018, 01:55

Гость

17 января 2018, 10:29

Гость

17 января 2018, 10:30

Гость

16 января 2018, 23:49

Гость

16 января 2018, 21:44

Перевод был сделан по заказу Ирландского издательства Evertype в сотрудничестве с Кэрролловским Обществом., под руководством профессора В. Фета, профессионально занимающегося переводами Алисы. Имена полностью согласованы редактором. На английском имя девочки звучит как ?лис. А на башкирском это звучит как мужское имя. Да и в русском переводе девочка стала Алисой. Сказка издана уже на более чем 180 языках мира. За основу взяты переводы на русский, но параллельно сверялось и по английскому тексту. К тому же сын владеет английским в совершенстве, он тоже подсказывал. Это была волонтерская работа. Поскольку книга издана в Ирландии, цену ставят они. Перевод внесен в каталог Библиотеки Великобритании. Переводы Алисы, в основном, приобретают только коллекционеры по всему миру.

Гость

17 января 2018, 08:56

Гость

17 января 2018, 10:28

Гость

16 января 2018, 20:15

Гость

16 января 2018, 19:18

Гость

16 января 2018, 21:59

Ты имеешь в виду, что Алиса на русском языке - испоганенная версия Alice? А мыслитель? И вместо неправильного "Николай" лучше использовать греческое имя Николаос - как в языке первоисточника? "...во многой мудрости много печали. И кто умножает познания, умножает скорбь." Мыслительный процесс - не твой конёк, братан. Лучше грамоту подтяни.

Гость

17 января 2018, 10:28

Гость

16 января 2018, 21:59

Гость

16 января 2018, 17:42

Гость

16 января 2018, 18:46

Гость

16 января 2018, 19:31

Гость

17 января 2018, 10:23

Гость

16 января 2018, 16:32

Гость

16 января 2018, 17:22

Гость

16 января 2018, 21:54

Гость

17 января 2018, 10:22

Гость

16 января 2018, 16:25