«Не трогайте траву руками»: угадайте песни группы ДДТ, пропущенные через переводчик

UFA1.RU подготовил необычный тест

20 мая 2023, 08:00 8 121

Сможете угадать песни Шевчука, если многие слова заменятся другими?
Источник: «ДДТ клуб» / Vk.com

На этой неделе 66-летие отпраздновал Юрий Шевчук — символ российской рок-музыки и лидер группы ДДТ. Мы уже раскрыли вам детали его биографии и нашли несколько вдохновляющих цитат о свободе, популярности и отношении к вечеринкам. Теперь же предлагаем немного развлечься. Музыку ДДТ любят многие, а кто не является преданным фанатом, всяко знает хотя бы несколько самых известных их композиций. В этом тексте мы предлагаем вам проверить, как хорошо вы помните тексты песен. Задача усложнена тем, что их мы прогнали через переводчик, и смысл некоторых треков может измениться.

ТЕСТПройден 22 раза

1 / 10

Давайте начнем с чего-то, что знакомо жителю Уфы. Об этом поется в песне, чей текст мы прогнали через переводчик.

Белая река, вспышки прошлого
О рука, река, двигай крылом!
Я тону, и я в этих мелочах
Ты зеркало на столе, небо в твоих руках

«Агидель»
«Уфа»
«Родина»

2 / 10

Еще один несложный вопрос. Эта песня — одна из самых известных у ДДТ, и наверняка многие учились играть на гитаре именно с нее.

Бледные листья окна покрыты жидкой водой.
В нём нет ни воды, ни мертвых, ни дна.
Я надеюсь, что с тобой всё в порядке.
Согреем после долгой зимы.
Пять минут утра — живем.
Море вины поглощает время.

«Просвистела»
«Это всё»
«Что такое осень»

3 / 10

Немного лирики. Из какой песни мы переделали эти несколько строк?

Купола были снесены
Дороги и цветы
Звонить в колокола
Небрежный, как ты.
Молочные капли
Как привет и до свидания
Как неизвестный чай.
Облака улетели,
Облака улетели.

«Это всё»
«Летели облака»
«Я ценю твоё мужество заваривать чай»

4 / 10

Задача усложняется: лишь несколько слов остались нетронутыми после машинного перевода. Угадаете?

Рев голодного моря,
Осеннее солнце и облака,
Вы забыли, что здесь произошло.
Не трогайте траву руками.
Поэты вышли прошлой осенью,
Они не могут вернуться — занавес закрыт.
Дождь и лед здесь.
Люби и живи.

«Осенняя»
«Что такое осень»
«В последнюю осень»

5 / 10

Вот и еще одна из самых популярных песен. Угадаете, как ее исказил переводчик?

От удара упал на стол.
Я немного поел и посыпал его пеплом.
Песни поют, а мне нечего терять.
Мир тесный, я тебе его отдам.

«Просвистела»
«Рожденный в СССР»
«Мы из Уфы»

6 / 10

А здесь дадим подсказку. Вы можете помнить эту песню не только из-за экспрессивного текста, но и из-за того, что первый куплет Юрий Шевчук поет практически без музыкального сопровождения. А еще Шевчук придумал её текст под впечатлением от романа «Доктор Живаго».

Боже, я не ступаю, но сколько мне лет?
Господи, сколько дней я искал вечно со мной.
Сколько лет чистой любви к хлебу?
Сколько жизни изливается в моем храме?
Долгожданное отступление с синей бочкой.

«Дождь»
«Ты не один»
«Родина»

7 / 10

А в оригинале этой песни упоминались и несколько других знаменитых рок-певцов. Угадать будет сложнее, поскольку мы прогнали текст через переводчик.

Я восхищаюсь твоей смелостью заваривать чай
Когда здесь все загораются и кричат «Сердце, прощай».
Когда умирают сто человек, один человек дает жизнь.
И мы увидели линию одежды, которая была очень близка.

«Актриса Весна»
«Чай» («Я ценю твое мужество»)
«Вороны»

8 / 10

Эта песня наверняка всегда цепляла вас своим припевом. Его-то мы и попробовали переделать!

Играй столько, сколько сможешь,
Закрой глаза и вернись,
Не падает, а растет,
Он возвращается в центр внимания.
Я пишу в этом году:
Покиньте поле весной.
Не выживать, а расти,
Ты всегда будешь со мной.

«В последнюю осень»
«Это всё»
«Метель»

9 / 10

Не посылайте воробьев, не посылайте голубей.
Мало того, что стреляют из цепей.
Эй, мальчик, не стреляй и не бросай вещи в людей.
Вы попадаете в цель, пока она еще жива.

Из какой песни мы взяли куплет и прогнали его через переводчик?

«Родина, вернись домой»
«Не стреляй»
«Похороны войны»

10 / 10

Ладно, мы знаем, что вы этого ждали.

Осенний сезон — горящий ковчег в небе.
Осенний сезон, я буду держаться подальше от дома.
Печаль тонет в море.
Осень, темно.