Как Артур стал татарином, а Венера — башкиркой: 10 популярных у нас имен, которые выдумали другие народы

UFA1.RU продолжает рассказывать о культуре Башкирии и Татарии. На этот раз разберемся, какие закрепившиеся у башкир и татар имена на самом деле пришли из других народов. Таких очень много, но все станет ясно на примере 10 наиболее популярных.

Заранее отметим, что большая часть имен, которые распространены в Башкирии и Татарии, пришли из арабской культуры. Это кажется вполне естественным, учитывая, что их объединяет одна религия. Поэтому мы выбрали имена, которые, как кажется, куда более неожиданным образом перетекли от римлян, этрусков и кельтов.

Это имя в Башкирии и Татарии настолько распространено, что многие местные жители забывают об одном из самых известных его носителей — гениальном физике Альберте Эйнштейне. На свет он явился не в Чишмах или Бавлах, а в немецком Ульме и получил имя, свойственное его месту рождения и имеющее древнегерманские корни.

Изначально оно считалось сокращением от имени Адальберт — adal («благородный») и berht («блистательный»), но впоследствии приняло свой нынешний вид. Есть и латинская версия происхождения — от albus, что значит «белый», от которого произошло еще одно популярное у башкир и татар имя, но о нем расскажем чуть позже.

Количество Альбертов в России выросло в первой половине XX века на фоне антирелигиозной кампании советской власти. Арабские и тюркские имена, ассоциированные с мусульманством, оказались под негласным запретом, и многие стали заимствовать западноевропейские, поскольку те не были связаны ни с исламом, ни с православием.

Артуров в Башкирии и Татарии тоже так много, что хватило бы на целый город Камелот, где в давние времена один небезызвестный король собирал рыцарей за круглым столом. Это имя имеет кельтские корни и происходит от валлийского слова arth («медведь»). Кроме того, в древнеримской культуре были Artorius («храбрый»), а еще это имя популярно среди армян и означает «меч храбреца».

Башкирам и татарам это имя пришлось по нраву по тем же причинам, что и Альберт, тем более что оно идеально вписалось в фонетику тюркских языков, не вызывая трудностей при склонении и транскрипции.

Примерно так же перекочевало к башкирам и татарам еще одно имя, которое в СССР стало популярно благодаря французскому революционеру Жан-Полю Марату. К тому же оно созвучно с арабским Мурадом («желанный») и стало сбалансированным компромиссом для тех, кто не хотел отказываться от своих религиозных корней насовсем.

Это имя происходит от латинского Renatus, что значит «возрожденный», а в СССР на фоне все той же борьбы с религиями было принято в качестве политически одобренной аббревиатуры «Революция, наука, труд». Позже фонетически развился вариант с буквой «и» в первом слоге — Ринат. К слову, почти так же к башкирам и татарам «прокрались» Дамиры («Даешь мир»).

А вот это пришло не из Европы, но любопытно тем, что могло бы считаться символом объединения славянской и тюркской культур. Изначально оно было арабским и звучало как Арслан (тоже ныне популярное у башкир и татар), но в результате тесного общения с Киевской Русью трансформировалось сначала в Еруслан, а затем — в Руслан. Знаменитым оно стало благодаря поэме Александра Пушкина «Руслан и Людмила», но в широкое употребление вошло уже после революции.

Теперь перейдем к женским именам. Про историю имени Альбина мы уже немного рассказали выше, говоря об Альберте. Оно происходит от латинского albus («белая»), но корнями уходит еще глубже — до этрусской мифологии, которая формировалась на территории Италии в первом тысячелетии до нашей эры.

Этруски называли Альбиной богиню, которая покровительствовала несчастным влюбленным. В III веке уже нашей эры римский император предал пыткам и казни Альбину Формийскую. Позже ее возвела в ранг святых мучениц католическая церковь. Несмотря на историческую связь с христианством, имя Альбина к XX веку воспринималось как светское и закрепилось у башкир и татар в СССР.

Это имя было известно в Европе по меньшей мере с 1705 года благодаря опере немецкого композитора о королеве Кастилии. Кроме того, в Испании есть район с созвучным названием Альмерия. Так что по одной из версий у этого имени европейские корни, однако оно может происходить из арабской культуры как женская форма Амира («принца») — то есть принцесса. Также в советскую культуру проникли Эльмира, Ильмира и мужские версии этого имени.

Это имя тоже хорошо показывает некоторую парадоксальность этой самой антирелигиозной смены имен. Так же, как и все предыдущие, оно идеально подошло к башкирам и татарам на территории СССР и считалось политически корректным, хотя вообще-то Венера напрямую связано с религией — так звали одну из главных богинь древнеримского пантеона.

Впрочем, в ее же честь была названа одна из планет, поэтому имя ассоциировалось с наукой. К слову, в арабской астрономии Венеру называли Чулпан и Зухрой.

Имя происходит от названия тропического растения и заимствовано в русский из французского языка — liene переводится как «связь». Но в арабской культуре есть имя Лина, которое происходит от слова «мягкость». И по звучанию, и по смыслу европейская и арабская версии очень похожи, а потому очень легко соединились и были приняты среди башкир и татар.

Это имя тоже не является исконно башкирским или татарским, а имеет, по одной версии, западногерманские корни и испанские — по другой. Первая особенность интересна тем, что, согласно ей, Эльвиры появились от скандинавских духов альвов — то есть эльфов. В истории Испании же упоминается Эльвирский собор, в Средние века это имя было крайне популярно среди местной знати. Теперь оно, кроме татар и башкир, широко распространено у народов Латинской Америки.

Читайте также, чем еще похожи татары и башкиры. Кроме того, советуем узнать, кому поклонялись древние башкиры до принятия ислама и куда делся их бог. Еще больше о башкирской мифологии вы можете узнать через тест от UFA1.RU.