В администрации Уфы обсудили самые распространенные ошибки на вывесках

В администрации Уфы обсудили реализацию закона «О языках народов Республики Башкортостан» на улицах города, а именно в оформлении вывесок, информационных табличек, указателей.

Специалисты проанализировали существующие ошибки и пришли к выводу, что большинство ошибок допускается не на этапе перевода, а на стадии оформления текстов и изготовления вывесок. По мнению представителей администрации, это говорит о том, что не во всех рекламных агентствах работают специалисты со знанием башкирского языка.

«Наиболее распространенные из ошибок касаются неверного использования букв башкирского алфавита. Так, вместо башкирских букв Ә используют буквы А, Э, Е, вместо Һ – английскую букву Н, вместо Ҡ – К, вместо Ө – О. Нередко встречается и неправильное расположение текстов на вывесках, заметил Сынтимир Биктимирович (заместитель главы администрации ГО город Уфа. – Прим. ред.), напомнив, что, согласно Закону РБ «О языках народов Республики Башкортостан», текст на башкирском языке должен располагаться слева или сверху, на русском – справа или снизу. Также часто встречаются нарушения эстетических правил и требований оформления», – рассказали в администрации Уфы.