«Повторил, заплакал»: угадайте песни группы Lumen, пропущенные через переводчик

От башкирского до арабского: угадать все не так уж и просто

1 июля 2023, 18:25 2 883

Языков много, но верный вариант один
Источник: Lumen / Vk.com

В этом месяце, 26 июля, солист рок-группы Lumen и один из известнейших уфимцев Рустем Булатов отметит очередной День рождения. В честь этого мы решили проверить наших читателей на знание текстов популярных песен музыкантов, но с одним модификатором сложности: мы перевели их сначала на другой язык, а затем снова вернули на русский. Некоторые строчки изменились до неузнаваемости, поэтому угадать их смогут лишь истинные фанаты.

ТЕСТ

1 / 8

Начнем с простого: это одна из известнейших песен, которую мы перевели на английский, а затем обратно.

Следы пыли и следы пыли
Белый смелый, хитрый тоже
Глаза закатываются по бледной коже
У меня есть нож, где-то нож

«Сид и Нэнси»
«Гореть»
«Три пути»

2 / 8

Это одна из известнейших песен с альбома «Диссонанс», которую мы перевели на японский, затем на русский.

Повторил, заплакал
Сбой, а потом...
Кем мы были — скажут мародеры
разрушил наш дом

«Резистор»
«Флаги»
«Мародеры»

3 / 8

Самое время перевести строчки на монгольский!

Мы можем молчать, мы можем петь
Остановись или беги, но шаг
Гигантский синий кит не может прорваться через сеть
Сдаваться или нет, это горит

«Харакири»
«Гореть»
«Флаги»

4 / 8

Теперь мы перевели одну из песен на башкирский, попробуете угадать, какую?

Вспомни всё, что я забыл
Наполняет мою голову
Миллиард молний. Молния…
Это очень красиво. Я пленник этих бурь

«Электричество»
«Резистор»
«Ад»

5 / 8

Подсказка: это песня про город в Башкирии, однако текст в этот раз мы перевели на немецкий.

Можешь махать кулаками, сколько хочешь
Он поливает грязью и плюет вслед нам
Это принесет вам удачу
Может да, но скорее всего нет

«Урманга»
«02 (Благовещенск)»
«Катёнки»

6 / 8

А вы на языке синдхи, случаем, не разговариваете?

Уже за полночь, и у меня осталось три маршрута
Не черт ли, куда ступить, зачем идти?
Руки вниз, корни вверх
Монета на удачу. Не бери руку

«Катёнки»
«Резистор»
«Три пути»

7 / 8

Эта песня была переведена на один из языков Азии. И да, это подсказка.

Цель оправдывает средства, давай
Убить, изнасиловать, оклеветать, предать
Для света, света, света, света
Храм священной демократии

«Бабочки»
«Харакири»
«Наши имена»

8 / 8

Под конец мы решили взять не особо популярную, но не менее хорошую песню, которую мы перевели на арабский.

Было так много всего, что память как тесный мешок
Наполненный слезами, смехом и вином
Внезапно я остался в гулкой тишине
Дверь закрыта. Ну и что?

«Друзья»
«Хватит»
«Останься»

Ранее мы рассказывали полную историю создания группы и их первых выступлений. А для тех, кому понравилась концепция, ранее на нашем сайте выходил тест с песнями группы ДДТ.

ПО ТЕМЕ