Произнесите без запинки: нашли самое длинное слово в башкирском языке. В нем 34 буквы

Редакция UFA1.RU обнаружила в Сети самое длинное слово на башкирском языке — Ҡоралһыҙландырылмағандарҙанмыһығыҙ. Прежде чем расскажем, как оно переводится, попробуйте догадаться сами и выговорить его без запинки.

Эту находку мы обнаружили случайно в записи от 2017 года участника тематического сообщества в «Живом журнале» — некоего solonko. К сожалению, автор блога ничего личного на странице о себе не раскрывает, а вот что он рассказал о «выдуманном» им слове.

— Подборка занятных языковых фактов навела меня на мысль поискать самое длинное слово в башкирском языке, — писал solonko. — Задача формулируется так: найти слово башкирского языка (не заимствованный химический, технический и т. д. термин — бесконечная искусственная цепочка греческих/латинских корней), пишущееся слитно в соответствии с правилами современной башкирской орфографии, в любой грамматической форме, имеющее смысл (т. е. которое может быть реально употреблено в определенном контексте).

Итогом его занятий и стало слово Ҡоралһыҙландырылмағандарҙанмыһығыҙ. За уточнением, действительно ли это самое длинное слово в башкирском языке, мы обратили к заведующей кафедрой Уфимского университета науки и технологий Салиме Тагировой. Она подтвердила, что, судя по всему, так оно и есть, и пояснила, что этому способствует то, что башкирский — агглютинативный язык, то есть имеет строй, при котором доминирующим типом словоизменения является «приклеивание» различных несущих определенное и конкретное значение формантов (суффиксов или префиксов).

Об этом же говорил и сам «автор» самого длинного башкирского слова. Как он отметил, его задачка, в частности, должна была служить агглютинативности языка. А теперь о том, как это слово переводится. Сам solonko у себя в блоге отмечает, что Ҡоралһыҙландырылмағандарҙанмыһығыҙ — это вопрос: «Вы от тех, кого не обезоружили?» Салима Тагирова приводит другой вариант, который отличается по смыслу, — «Вы один из невооруженных?»

Кроме того, Тагирова подчеркивает, что, учитывая особенности языка, допустимо, но не вполне корректно называть это слово самым длинным.

— При старании можно, наверное, еще [длиннее] придумать, — говорит эксперт.

Советуем пройти тест — сможете ли вы правильно перевести 10 популярных башкирских слов.