
Есть записи на русском и на арабском
Необыкновенный документ эпохи Просветительства в Башкирии впервые опубликован Национальным музеем Башкирии. Книга записи Мухаметсалима Уметбаева, выдающегося башкирского просветителя, поэта и ученого-энциклопедиста, известного как Акмулла, отражает его предпочтения, жизненные цели и просто то, как он вел быт. Например, одна из записей гласит: «Пересадка в Казани, время …». А еще есть актуальные на то время цены.
Представьте себе вещь размером чуть больше ладони — 8,7 на 13,8 сантиметра. В конце XIX века такой блокнот был незаменимым спутником любого уважающего себя интеллигента. Но у Мухаметсалима Уметбаева это была не просто записная книжка, а настоящая творческая лаборатория. И вот спустя 185 лет со дня его рождения Национальный музей Башкортостана решил показать этот артефакт публике.
По одной этой книжке можно понять, как работала мысль человека, который одним из первых начал систематически собирать башкирские шежере (родословные), изучал этнографию, быт и обычаи своего народа и даже составлял учебники. Внутри — научные наблюдения, наброски будущих статей, черновики стихов, адреса и повседневные дела. И всё это — на двух графических системах: кириллице и арабской графике, которая тогда была традиционной для башкирской письменности.
Очевидно, становится, что Уметбаев был убежденным сторонником изучения светских наук и русского языка. Но также ратовал и последовательно отстаивал право башкир и татар на обучение на родном языке.
Просветитель тесно сотрудничал с Уфимским губернским музеем — тем самым, который сегодня называется Национальным музеем РБ. В 1886 году Уфа отмечала 300-летие (тогда датой основания считался 1586 год), и Уметбаев помогал обновлять экспозицию к юбилею. В фондах даже сохранился документ, где его приглашают на заседание комиссии «по устройству юбилея города Уфы». А в 1883 году он стал членом Оренбургского отдела Русского географического общества — для человека, который отстаивал право башкир и татар учиться на родном языке и при этом ратовал за светские науки, это дорогого стоит.
А еще он переводил Пушкина. Уметбаев был талантливым переводчиком. В его переложениях «Романса», «Делибаша» и «Бахчисарайского фонтана» отчетливо слышны мотивы башкирского фольклора — некоторые стихи русского классика он переложил в стиле кубаиров и протяжных песен. Главный труд его жизни — «Ядкар» — собрал в себе статьи, исторические очерки, путевые записки и стихи. Уже по названиям глав видно широту интересов: от «Родословной Кесе-Табынского рода» до «Впечатлений от Петербурга» и «О философии».

Увидеть ту самую записную книжку можно на выставке «Свет знаний: просветительство в Башкортостане (конец XIX — начало XX века)» в Национальном музее РБ. Экспонат внесен в Государственный каталог Музейного фонда РФ, так что это не просто любопытный артефакт, а официально признанная ценность. Заглянув в книгу, можно увидеть, как бесхитростно вел свои дела настоящий энциклопедист XIX века.




