Хабиров против толерантности: разбираем с лингвистом, почему глава Башкирии такой «нетерпеливый»

На днях глава Башкирии Радий Хабиров предложил убрать из русского языка слово «толерантность». Он считает, что это слово неприменимо к жителям республики. Хабиров не в первый раз заявляет подобное, однако у экспертов есть сомнения по этому поводу. Сегодня, 7 апреля, на UFA1.RU выясняем, почему регионального руководителя, который много лет занимается политикой, так смущает термин «толерантность», и обсуждаем его с лингвистами.

До этого Радий Хабиров высказывался против толерантности в 2019 году. Это было на сессии конференции «Россия и исламский мир».

— У нас в Башкортостане люди не терпят друг друга, не мирятся с какой-то вынужденной необходимостью находиться рядом. В нашем языке есть проверенная веками фраза «дружба народов», — заявил глава Башкирии.

По его мнению, население Башкирии слишком многонационально и терпеть никого не нужно. Судя по всему, Хабиров до сих пор придерживается этого мнения. Спустя три года он слово в слово повторил всё на заседании межнационального совета.

Однако, согласно словарю, толерантность и терпимость — не то же самое, что терпение. Более того, и первые два термина несколько расходятся. Толерантность — это признание права других людей жить по своим убеждениям. Терпимость в русском языке используется как аналог этого термина, но в буквальном значении — это способность мириться с кем-либо или чем-либо, относиться снисходительно к чужому мнению, обычаям и поведению. Терпение же и вовсе означает способность спокойно переносить трудные обстоятельства.

Согласно толкованию Сергея Ожегова, терпение — способность переносить что-либо. Впрочем, толерантность и терпение указаны в его словаре как синонимы. Но синонимы — это не всегда полностью совпадающие слова, но и близкие по смыслу.

— Слова «терпимость» и «толерантность» вполне можно заменять «дружбой», но только нужно внести компонент субъективизма, — объяснила в разговоре с UFA1.RU кандидат филологических наук из Башкирского госуниверситета Лира Салимова. — Субъективно мы можем многие слова использовать не в том значении, которое принято в языковом. Это может быть сдвиг значения, например, расширение лексического значения. Но 100-процентно, как кальку, заменить, думаю, будет невозможно.

Напомним, ранее Радий Хабиров путался в значениях слов. Так, в 2021 году он похвалил Азамата Абдрахманова, который тогда руководит администрацией Ишимбайского района, назвав его «духовитым».

— Душа радуется за молодых глав муниципалитетов, бьющихся за свои города и деревни и каждый день работающих, чтобы жизнь людей была чуточку лучше... Да и просто — духовитые они парни, — заявил глава Башкирии.

Судя по всему, он хотел отметить силу духа своего подчиненного. Однако на самом деле «духовитый» — означает пахучий. Предлагаем вам пройти тест на толерантность, который в 2020 году раздали уфимским школьникам. По нему власти рассчитывали выявить среди учащихся потенциальных террористов.