В Уфе прошла «Ночь пожирателей рекламы»

На этот раз продолжительность «ночи» сократили до полутора часов, а начало показа перенесли на более раннее время. В этот день на экране РК «Огней Уфы» демонстрировали лучшие ролики со всего мира. Созданные для продвижения брендов, в переводе Дмитрия Пучкова (больше известного как Гоблин) они приобрели совершенно иное звучание. Некоторые из них по накалу страстей вообще можно было бы считать маленькими фильмами. Интересных моментов было несколько: во-первых, фирменный «гоблинский» перевод, сам по себе едкий и ироничный. Во-вторых, зрители, владеющие английским, могли сравнивать оригинальные тексты с тем, как их интерпретирует Гоблин. Некоторые рекламные шедевры авторы к тому же еще и «адаптировали» для российского зрителя. Интересно оказалось посмотреть на то, каким может быть рекламный юмор в разных странах. Порадовали красивые рекламные ролики автомобильной компании, производителя компьютерного софта, а также качественно отснятая реклама одной из марок пива, которые в нашей стране не крутят, видимо, опять-таки из-за особенностей российского менталитета. Так или иначе, в этот день можно было вдоволь посмеяться над лучшей мировой рекламой, над которой поиздевался Гоблин.