Старые поют, молодые пляшут: история и смысл башкирского хита, из-за которого чуть не поссорились две звезды

Песня «Уфтанма» многим известна в исполнении заслуженного артиста России Салавата Фатхутдинова (Фатхетдинова). Однако в 2017 году, когда ее перепел Элвин Грей, возник небольшой казус: современные фанаты башкирской эстрады приписали авторство песни молодой звезде, отчего «старая школа» вознегодовала: мол, эх, юнцы, что бы вы понимали.

Напомним, что и Фатхутдинов, и Грей родом из Башкирии. Сейчас они в прекрасных взаимоотношениях, но так было не всегда.

Салават Фатхутдинов родился 10 января 1960 года в деревне Аксаитово Татышлинского района Башкирии. Радик Юльякшин — в Уфе, в башкирской семье. Оба перебрались в Казань, но про родные истоки не забывают и приезжают с гастролями.

Первые видео с треком «Уфтанма» появились на экранах телевидения не позднее 1995 году, об этом свидетельствует загруженная запись на YouTube-канале TatarChannel со дня выступления Фатхутдинова.

Музыку для песни «Уфтанма» написал Раис Ханнанов. Он — один из самых востребованных композиторов в двух братских республиках — Башкирии и Татарии. Песню принято считать народной татарской, хотя она есть и в башкирском исполнении.

«Уфтанма» облетела две республики и нашла фанатов даже среди русскоязычных жителей, но не все знают смысл этой душевной песни. Прямой перевод с татарского языка на русский означает «Не сожалей».

1. Не грусти о том, что жизнь проходит, как весна,

   Заметив волос седой, не грусти всё равно.

   Весна приходит и уходит, как и наша жизнь.

   Не грусти, не печалься, не унывай.

   Весна приходит и уходит, как и наша жизнь.

   Не грусти, не печалься, не сожалей.

2. Не сожалей, ведь жизнь твоя

   Не весельем лишь одним была полна.

   Весна приходит и уходит, как и наша жизнь.

   Не грусти, не печалься, не унывай.

   Весна приходит и уходит, как и наша жизнь.

   Не грусти, не печалься, не сожалей.

3. Дарованное жизнью счастье — большая радость,

   И светлые дни у тебя впереди.

   Весна приходит и уходит, как и наша жизнь.

   Не грусти, не печалься, не унывай.

   Весна приходит и уходит, как и наша жизнь.

   Не грусти, не печалься, не сожалей.

Напомним, песню «Уфтанма» не поделили Фатхутдинов и Грей. В марте 2020 года Салават давал интервью изданию «Реальное время», где делился, что Радику нужно было спросить разрешение на то, чтобы спеть. В ответ уфимский артист сказал, что выкупил права на песни, а значит, мог петь так, как сам хочет.

В августе этого года оба артиста встретились в татарском городе Бавлы. Тогда Салават исполнил песню «Уфтанма», а Элвин подписал в соцсетях публикацию:  «Салават Фатхетдинов перепел нашу песню». Судя по всему, артисты живут в мире и согласии. А какие у них были отношения до этого, читайте в предыдущем материале UFA1.RU.