«Тут нет перспектив развития и молодежи»: россиянка — откровенно об Эстонии после переезда из Уфы

У Уфы и Эстонии есть очень странная, но символическая связь. Когда-то туда отправили в ссылку Салавата Юлаева, а спустя годы в Уфу сослали Константина Пятса — последнего президента независимой Эстонии — перед тем, как страна вошла в состав СССР.

Героиня сегодняшней статьи Евгения (имя изменено. — Прим. ред.) удивительным образом вобрала в себя две эти культуры. Родилась она в Эстонии, позже переехала в Уфу, и теперь вернулась обратно в маленький родной город на берегу Балтийского моря.

Пусть Женя и росла в России, свое детство она помнит хорошо, поэтому после переезда в Европу в осознанном возрасте сильный культурный шок она на себе не испытала.

«Меня мало что удивило, я жила в Эстонии в детстве и часто приезжала потом. Кто вообще чему-то удивляется, когда приезжает к себе домой?» — поделилась девушка с корреспондентом UFA1.RU.

Более того, по ее словам, когда-то ее гораздо сильнее удивила именно Уфа. Она до сих пор вспоминает, как ее поразило поведение людей в автобусах — эта постоянная борьба за место, напряжение, ощущение, что нужно быть быстрее и жестче. В Эстонии такого нет вообще. Там общественный транспорт — это просто транспорт, как бы странно это ни звучало.

Женя признается — за 1,5 года в Эстонии она так ни с кем и не подружилась: банально нет ровесников. Девушке, к слову, 25 лет. Причем такая тенденция тянулась едва ли ни с ее детства: тогда во дворе почти не было детей ее возраста. Сейчас ситуация изменилась — вокруг много семей, много детей, много колясок. Визуально страна будто бы «омолодилась».

«Но если мы говорим о старших подростках или людях от 20 до 35, то да, их здесь почти нет. Я не знаю, куда они конкретно уезжают. Мой брат уехал в Германию. Мой знакомый уехал в Германию, поступив в университет там. Кто-то уехал в Америку. Некоторые возвращаются, когда подходит возраст. Некоторые нет», — рассказывает девушка.

Женя не может объяснить точные причины переезда молодых. По ее мнению, Эстония — это то место, куда хочется возвращаться, где комфортно и спокойно, но сложно реализовать амбиции. Поэтому люди уезжают — за карьерой, за возможностями, иногда просто за более насыщенной жизнью. И возвращаются не все. Кто-то — да, особенно ближе к более зрелому возрасту, но многие остаются там, где нашли себя.

«Реального общения с эстонцами не так уж и много, потому что они еще сами по себе довольно закрытые ребята. Мой отец, он хоть и не true эстонец, но все-таки в нем есть эстонский „вайб“ (характер. — Прим. ред.). Если бы я описывала эстонцев картами таро, то это был бы Повешенный и Отшельник. Сочетание этих двух карт», — резюмирует Женя.

К этому добавляется еще одна особенность — наличие так называемых «серопаспортников», людей без гражданства. У Жени, например, гражданство РФ и эстонский ВНЖ, несмотря на то, что родилась она в эстонской больнице.

«У меня вид на жительство с разрешением на работу. Урезаны права на голосования и по мелочи, но самое стремное — надо обновлять раз в 5 лет, и в случае чего могут не продлить или ввести новые требования по сдаче языка или что-то в этом роде. Я часто говорю, что у меня два гражданства, чтобы не объяснять весь этот бюрократический хаос, но нет, сильного паспорта у меня нет».

Самое заметное, с чем приходится сталкиваться в Эстонии, — это местный язык. Сразу скажем — проблема не в том, что эстонский «невозможно выучить», а в том, как именно его приходится учить.

Женя объясняет это на простом примере: когда человек учит английский, он может полностью себя им окружить. И вот в отличие от популярных языков в Эстонии почти нет этой возможности «раствориться» в местном языке через повседневность: мало фильмов, мало книг, мало блогеров, мало всего того, что обычно помогает человеку начать думать на другом языке.

«Сейчас, чтобы получить вид на жительство, нужно знать эстонский на А2, в следующем году нужно будет знать на Б1. Это прекрасно и это уважение к стране. Но проблема в том, что у тебя действительно не так много контента, на котором ты можешь учиться. Сравнить количество учебников по эстонскому языку и количество учебников по английскому языку — это же небо и земля», — говорит Женя.

Всё из-за того, что Эстония — слишком маленькая страна. Население около миллиона, ровесников — по пальцам пересчитать. При этом парадокс в том, что в стране существует большая русскоязычная среда. Есть регионы, где русский язык звучит чаще эстонского, например Ида-Вирумаа. Навскидку 80% бабушек там со времен Советского Союза и знают только русский.

Кстати, иногда можно услышать слово sibul — «лук», в разговорной речи его используют по отношению к русскоязычным людям — чаще всего к тем, кто плохо говорит по-эстонски или говорит с сильным акцентом. Иногда слово может звучать как насмешка или легкое оскорбление — всё зависит от контекста и интонации.

Точного происхождения у него нет: одни связывают его с «луковичными куполами» православных церквей, другие — с историей выращивания лука русскими переселенцами или даже с особенностями кухни. В любом случае сегодня это слово используется реже, чем раньше, но всё еще встречается.

Отдельная тема — восприятие акцента в Эстонии. Женя снова приводит пример из жизни: например, англоязычная среда, где люди привыкли к разнообразию речи. В США, условно, тебя поймут даже при очень ломаном английском, потому что ухо привыкло к разным акцентам. В Эстонии всё иначе: язык звучит в более однородной среде с самого детства, и любое отклонение от нормы режет им ухо.

«И тут к эстонцу подходит человек и начинает говорить с сильным акцентом. Местные, конечно, удивятся — возможно, они просто не поймут этого иностранца, возможно даже и не постараются схватить его мысль. Поэтому проще перейти на английский язык, чтобы было легче — не тому, кто обращается, а самому эстонцу в первую очередь», — раскрывает секреты Женя.

Снаружи Эстония выглядит почти идеальным местом для жизни. Море, леса, чистота, спокойствие, отсутствие агрессии в повседневных мелочах. Но всё же, как оказалось, это страна не для молодых людей.

«Эстония — это как та самая любимая деревня — можно ее любить, но всё равно понимаешь, что за карьерой и даже личной жизнью надо будет ехать в Уфу или в Питер, или в Европу».

Женя признается, что не уверена, хочет ли здесь остаться жить. Пока что девушка хочет развивать свой блог — получается у нее это красиво и качественно. Правда, возникает типичный вопрос «мирового человека» — на каком языке говорить? Русский дает одну аудиторию, английский — вторую, эстонский — третью, а Женя — всё в одном.

«Я не понимаю, мне это делать на русском? Мне это делать на английском? Может быть, мне это делать на эстонском, потому что я сейчас в Эстонии», — беспокоится Женя.

Одно она знает абсолютно точно — она любит Эстонию, в которой родилась, и маленький родной городок на 3 тысячи жителей у Балтийского моря.

Читайте на нашем сайте историю девушки из Туймазов — она переехала в США и теперь устраивает сабантуи для местных.