Мы помним: «Журавли»

16 марта 2015, 09:01 6 734

В год 70-летия Великой Победы и Год литературы сайт Ufa1.ru представляет проект «Мы помним».

Известные люди республики прочитают стихотворения или исполнят песни, посвященные Великой Отечественной войне.

Сегодня представляем вашему вниманию первый выпуск проекта. Депутат Госдумы России, ветеран войны в Афганистане Иршат Фахритдинов читает пронзительное стихотворение Расула Гамзатова «Журавли». Иршат Фахритдинов – человек, не понаслышке знающий, что такое война, он неоднократно был в Афганистане и Чечне. В Госдуме России Иршат Фахритдинов занимается вопросами ветеранов боевых действий.

Стихи дагестанского поэта Расула Гамзатова легли в основу одноименной песни.

Стихотворение Расул Гамзатов написал после посещения памятника в селении Дзуарикау в Северной Осетии, посвященный семье Газдамовых. Во время войны семь сыновей этой семьи ушли на войну, после гибели третьего сына мать умерла от горя. Кода в село пришла седьмая похоронка для семьи Газдамовых, почтальон отказался нести ее. Вся деревня собралась перед домом этой семьи, чтобы поддержать отца в его горе. Мужчина вышел во двор, увидел собравшихся, и его сердце не выдержало боли.
Памятник в селе Дзуарикау выглядит как стела скорбящей матери и семи разлетающихся гусей. Расул Гамзатов не мог подобрать достойной рифмы для слова «гуси» и, чтобы заменить его на слово «журавли», получал специальное разрешение в министерстве культуры.
На русский язык строчки перевел Наум Гребнев, первоначальный текст Расул Гамзатов написал по-аварски. Первым исполнителем песни стал Марк Бернес.

Фото: Видео Харта Исхакова

ПО ТЕМЕ

Ольга Шабаловская

70-летие Победы ВОВ Мы помним

Лайк