«Запустим стартап, придём на стрим» — это угроза языку или прогресс? Отвечает филолог из Уфы

К 2026 году словарь русского языка пополнился новыми словами: большинство из них мы уже встречали и знаем, а какие-то, как «касалетка», услышали впервые. Но некоторые всё равно кажутся чем-то чуждым. И вот у редакции UFA1.RU возник вопрос: значит ли это, что русский язык теперь пополняется исключительно англицизмами, или это естественный процесс?

Как рассказала UFA1.RU заведующая кафедрой теории языка из Высшей школы отечественной филологии УУНиТ Альмира Ямалетдинова, в этом явлении нет ничего плохого.

«Язык — саморегулирующаяся система, которая всегда выбирает путь наименьшего сопротивления. Когда появляется новый предмет или технология, нам нужно дать им имя. Можно придумать неологизм на базе русских корней, но это часто звучит громоздко и искусственно. Проще взять готовое слово, которое уже прижилось в профессиональной среде», — объясняет эксперт.

Альмира Ямалетдинова напоминает, что в XVIII веке в русский язык пришло много французских слов, так называемые «галлицизмы». Сейчас многие из них являются частью нашей жизни: например, «абажур», «бульон» или «тротуар».

Кстати, упомянутая выше «касалетка» — тоже галлицизм.

Завкафедрой подчёркивает, что и в наше время идёт похожий процесс, просто сменился «донор» — теперь им выступает английский язык, что логично в эпоху развития интернета.

При этом Альмира Мухаметовна считает, что многие англицизмы в русском языке — лишь временное явление, и вскоре либо приживутся, как «бульон» с «тротуаром», либо вовсе уйдут.

«Слова вроде „пауэрбанк“ или „стриминг“ фиксируются в словарях не потому, что лингвисты хотят их навязать, а потому, что они уже прошли проверку временем. Если слово употребляют миллионы людей в течение нескольких лет, игнорировать его — значит оторвать словарь от реальности. Язык — это не музейный экспонат под стеклом, а инструмент общения. И если этот инструмент требует обновления, он его получает», — резюмирует учёный УУНиТ.

Но и это ещё не всё: по мнению экспертов, большинство заимствований могут со временем адаптироваться — получить русские окончания или поменять ударения. Ну или их вытеснят русские аналоги.

«Поэтому нынешнее обновление словаря — это не угроза идентичности, а лишь фиксация

того, как мы говорим сегодня», — подчёркивает эксперт из Уфимского университета.