вообще по правилам название улиц, городов не переводится, а у нас в Уфе сплошь и рядом "яны россия"(новоросийская), кикикет(правды). тоже бы поднять вопрос
Эти указатели сильно смахивают на грандиозный распил. Во-первых они страшные, основания явно отлиты на зоне, значит за копейки. Сами надписи очень мелкие, надо подойти вплотную, чтобы прочитать, на ходу из машины точно не разберешься. И зачем три языка? Да еще с ошибками. Есть ли такие, кто не сможет прочитать на русском? Тут насчет Сызрани подкол был. Рад, что образованность уфимцев в первом поколении повысилась, знают не только Рязань. Вот только не дойдет до них, что Уфа такой же русский город. И самое основное про эти указатели: они абсолютно не нужны!
Мое мнение такое:Не в какой Стране негде не указано на Русском или на Башкирском языках.Так что,кто приезжает,то пусть изучают Башкирский или Русский язык. А насчет Татарского языка-мы РОДНЯ. Менэ шулай.
Господи, да не перевод это а транскрипция. Общемировая практика между прочим.
"Уфимка" эта, сама с аула недавно приехала похоже. А автор статьи мог бы и погуглить как указатели делают
Думаю иностранцы разберутся с названиями улиц... Раньше и переводов на английский не было... И что иностранцы терялись ??? В Уфе хватает других проблем, куда деньги нужно вложить...
что вы хотите? Чтоб руководство региона еще владело английским,когда им не обязательно знание башкирского, которым принуждают владеть все начселение независимо от национальности,а вот главе и предкурултая - НЕОБЯЗАТЕЛЬНО!!! Какие "законы" то (если вообще их можно называть законами,а не прихотями кучки ... язык не поворачивается) избирательны!!! А я вот полагаю,мне ,не башкиру он не обязателен,а сидящим в Белом доме и курултае под своими флагами более чем обязателен.
вообще по правилам название улиц, городов не переводится, а у нас в Уфе сплошь и рядом "яны россия"(новоросийская), кикикет(правды). тоже бы поднять вопрос
Это было придумано И.Ялаловым,вот и пусть Он у себя ,где живет,напишет на всех языках <<Что здесь живет ИРЕК ЯЛАЛОВ>>.
напомнило - ulitsa google - улица Гоголя
Высосанаая из пальца проблема!
Эти указатели сильно смахивают на грандиозный распил. Во-первых они страшные, основания явно отлиты на зоне, значит за копейки. Сами надписи очень мелкие, надо подойти вплотную, чтобы прочитать, на ходу из машины точно не разберешься. И зачем три языка? Да еще с ошибками. Есть ли такие, кто не сможет прочитать на русском? Тут насчет Сызрани подкол был. Рад, что образованность уфимцев в первом поколении повысилась, знают не только Рязань. Вот только не дойдет до них, что Уфа такой же русский город. И самое основное про эти указатели: они абсолютно не нужны!
Так это у нас на всех указателях. Курам на смех!
Какие указатели, такие и журналисты.
В Уфе нет улицы Шота Руставелли.
наши иностранные гастарбайтеры по-английски читать не умеют (да и по-русски то плохо говорят)
Мое мнение такое:Не в какой Стране негде не указано на Русском или на Башкирском языках.Так что,кто приезжает,то пусть изучают Башкирский или Русский язык. А насчет Татарского языка-мы РОДНЯ. Менэ шулай.
Эти таблички не для иностранцев. Они для таксистов понаехавших с аулов.
Вечно везут клиентов куда попало
на улице комсомольская в районе перекрестка ул. Лесотехникума перепутаны напрвления начала и коца ул Комсомолькой и ул Российской
Господи, да не перевод это а транскрипция. Общемировая практика между прочим.
"Уфимка" эта, сама с аула недавно приехала похоже. А автор статьи мог бы и погуглить как указатели делают
Думаю иностранцы разберутся с названиями улиц... Раньше и переводов на английский не было... И что иностранцы терялись ??? В Уфе хватает других проблем, куда деньги нужно вложить...
правильно, должно быть street
Давно уже прикалываемся. Вроде солидный город. Иностранцу транскрипция не нужна, ему указатель нужен на понятном языке.
что вы хотите? Чтоб руководство региона еще владело английским,когда им не обязательно знание башкирского, которым принуждают владеть все начселение независимо от национальности,а вот главе и предкурултая - НЕОБЯЗАТЕЛЬНО!!! Какие "законы" то (если вообще их можно называть законами,а не прихотями кучки ... язык не поворачивается) избирательны!!! А я вот полагаю,мне ,не башкиру он не обязателен,а сидящим в Белом доме и курултае под своими флагами более чем обязателен.
Три года уже об этом говорю. Безграммотность!
специально так сделали: если на русском послали иностранца на какую-то улицу, он идет и видит: "ulitsa".