Radik
#1 1 окт€бр€ 2020
0 ќтветить ÷итировать
ƒоброго времени суток!
–ешил тут € переделать песню "Ћучший город земли" на ”фу (оригинал про ћоскву). Ќо застопорилс€.

ѕросил помощи на форуме "‘арит.ру", но никого эта тема не зацепила. ѕишу теперь здесь.

Ќадеюсь, тут не совсем те же люди сид€т. ≈сли что, прошу простить.

“еперь к сути.

’отел переделать песню "Ћучший город земли" так, чтобы она была про ”фу. —м. ниже мо€ переделка и текст оригинала.
Ќа первом куплете по паре слов заменил, вроде бы терпимо получилось. Ќо на втором куплете вышло что-то сложное и невразумительное. ¬се пыталс€ пам€тник "7 девушек" упом€нуть (хот€ зачем?).

ј теперь мозг перестал идеи подкидывать.
“еперь надеюсь на ваш идеи! „то можно подправить? » какие места в ”фе уместно было бы упом€нуть в такой песне? (» где, черт возьми, в ”фе можно "окунутьс€ в шум зеленых аллей"?)



„то вышло у мен€:

“ы никогда не бывал ¬ нашем городе светлом,
» над Ѕелой рекой Ќе мечтал до зари.
— друзь€ми ты не бродил ѕо дорожкам ѕроспекта,
«начит, ты не видал Ћучший город «емли.

ѕесн€ плывЄт, сердце поЄт,
Ёти слова о тебе, ”фа.

“ы к нам в ”фу приезжай » пройдись к —алавату,
—ад јксакова гл€нь, покорми лебедей!
» р€дом сквер посмотри, √де из бронзы девчата
»сполн€ют, застыв, “анец отчих земель

ѕесн€ плывЄт сердце поЄт
Ёти слова о тебе, ”фа

—лова ты вспомнишь мои, ≈сли только приедешь
» увидишь хоть раз Ћучший город «емли.

ѕесн€ плывЄт, сердце поЄт,
Ёти слова о тебе, ”фа.
ѕесн€ плывЄт, сердце поЄт,
Ёти слова о тебе, ”фа.



ќригинал

“ы никогда не бывал ¬ нашем городе светлом,
Ќад вечерней рекой Ќе мечтал до зари.
— друзь€ми ты не бродил ѕо широким проспектам,
«начит, ты не видал Ћучший город «емли.

ѕесн€ плывЄт, сердце поЄт,
Ёти слова о тебе, ћосква.

“ы к нам в ћоскву приезжай » пройдись по јрбату,
ќкунись на “верском ¬ шум зелЄных аллей.
’от€ бы раз посмотри,  ак танцуют девчата
Ќа ладон€х больших √олубых площадей.

ѕесн€ плывЄт сердце поЄт
Ёти слова о тебе ћосква

—лова ты вспомнишь мои, ≈сли только приедешь
» увидишь хоть раз Ћучший город «емли.

ѕесн€ плывЄт, сердце поЄт,
Ёти слова о тебе, ћосква.
ѕесн€ плывЄт, сердце поЄт,
Ёти слова о тебе, ћосква.






ѕерейти в раздел: |